2020年12月23日

【年末年始休業のお知らせ】
Notice of Office Closure for New year’s holiday

事務局は、下記期間休業いたします。

2020年12月30日（水）～2021年1月3日（日）
K-FIS administration office will be in winter recess between Dec. 30 and Jan. 3.

2021年1月4日（月）から、通常営業を始めます。
We will resume our business on Jan. 4, 2021.

みなさま、本年も多くのご賛同とご支援をいただき、誠にありがとうございました。

今年は新型コロナウイルス感染症の影響で、数々のセミナーやイベントが中止となる事態になりましたが、
『関西留学生合同企業説明会』は無事に開催する事ができました。

留学生の登録者数は約1,700名にまで達し、このように日々着実に成長、活動が出来ておりますのは、
会員をはじめとする皆様のおかげであると感謝申し上げます。

来年も新しい国際都市大阪の礎となる事業に成長させて参りますので、
引き続き、ご支援のほどよろしくお願いいたします。

2020年12月8日

11月25日（水）難波御堂筋ホールにて『日本語ディスカッションカフェ』を開催いたしました。

当日はベトナム･中国･タイからの留学生、合計5名が参加し『コロナ禍における休日の過ごし方について』のテーマに沿って、ディスカッションを実施いたしました。

催しの詳細は下記『日本語ディスカッションカフェ 開催レポート』に記載しておりますので、ご覧くださいませ。

【日本語ディスカッションカフェ 開催レポート】

2020年10月30日

【～日本語によるコミュニケーションプラザ～ディスカッションカフェ】
開催のお知らせ

ディスカッションカフェでは、日本語会話を上達させる事或いは日本語に慣れる事を目標とした場となっています。

日本語で沢山話したい方、会話力をもっと上達させたい方等にはおすすめです！

◆日時/Date and time
2020年11月25日（水）17:00～19:00
From 5pm to 7pm on Wed, November 25th, 2020

◆場所/Venue
難波御堂筋ホール9階 9B
（〒542-0076　大阪市中央区難波 4 丁目 2-1）
Namba Midosuji Hall 9F 9B
Osaka, Chuo-ku, Namba, 4cho-me 2-1, 542-0076

◆対象/Eligible participants
留学生/International Students
（日本語レベルN3以上/Applicants are required to have JLPT Level N3 or above）

◆参加費/Admission
無料/Free

◆申し込み方法/How to apply
以下URLまたはQRコードからお申込みください。
Please apply from the following URL or QR code.

https://tinyurl.com/y6zfkw76

2020年10月28日

日本語ディスカッションカフェ　会場へのアクセス方法をご紹介いたします。

【会場場所/Location】
難波御堂筋ホール9階 9B/ Namba Midosuji Hall 9^th floor 9B
〒542-0076 大阪市中央区難波 4 丁目 2-1
2-1, 4 chome, Namba, Chuo-ku, Osaka, 542-0076

【会場への行き方/How to get to the job fair venue】

▶地下鉄なんば駅から難波御堂筋ホールまでの行き方
How to get to the job fair venue from Namba station (subway)

▶近鉄難波駅から難波御堂筋ホールまでの行き方
How to get to the job fair venue from Kintetsu Namba station

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

2020年9月18日

第6回『関西留学生合同企業説明会』

※画像をクリックするとPDF版が出ます。

【日時/ Date and time】
2020年10月31日（土）13：00～17：00
From 1pm to 5pm on Saturday, October 31st, 2020

【場所/ Location】
難波御堂筋ホール7階/ Namba Midosuji Hall 7^th floor

〒542-0076 大阪市中央区難波 4 丁目 2-1
2-1, 4 chome, Namba, Chuo-ku, Osaka, 542-0076

【出展企業/ Participating companies】

・リソーマプラス株式会社（人材派遣業）
・スリーエスコーポレーション株式会社（物流・小売・サービス）
・リバー産業株式会社（不動産・建築）
・トランスコスモス株式会社（総合情報サービス）
・株式会社For You（人材総合サービス業）
・株式会社ヒロフードサービス（飲食業）
・株式会社プログレスト（サービス）
・株式会社Futaba（教育支援事業）
・株式会社髙島屋（小売/百貨店）
・立花容器株式会社（製造）
・株式会社ゆかり（飲食業）

【求人の種類/ Kind of job offers】
正社員、インターンシップ、アルバイト
Full-time, Internships and part-time jobs

【対象/ Eligible participants】
大学・大学院・短期大学・専門学校・日本語学校を卒業予定の
外国人留学生(既卒者は 35 歳以下に限る。)
International students who will graduate from university
(undergraduate and graduate), college, trade school and
Japanese language school (those who have graduated must be
under 35 years old.)
※2022年卒業生大歓迎!/ 2022 graduates are welcome!
※2021年卒業生向け求人あり!/ There are job offers also for 2021 graduates!
※1 年生、2 年生の参加も受付中/
Applications from 1st year and 2nd year students are also accepted.

【参加費/ Admission】
無料/ Free

【申し込み/ Application】
https://www.k-fis.jp/application2020autumn

※新型コロナウイルス感染拡大に伴い、当イベントは【完全予約制】となる為、事前に申し込みが無い方の当日参加は不可となります。お申込みページにて、希望する時間帯を指定いただきお申込みください。
It is required to make a reservation in advance, otherwise you will not be able to participate in the job fair.

※参加申込人数が定員に達しましたので、受付終了とさせていただきます。
なお、新型コロナウイルス感染予防対策により、当日参加は出来かねますのでご了承ください。

The application for the 6th Kansai Job fair on Oct 31st has closed since it’s fully booked.
We will not accept people who come to the job fair without reservation because of Covid-19.
Thank you for understanding.

詳しくは、以下URLからこの合同企業説明会専用ページをご覧ください。
Please refer to the official webpage for this job fair from the following link.

https://www.k-fis.jp/jobfair2020autumn/

【その他/ Others】
※参加証を発行します。必要な方は当日スタッフにお声がけください。
We publish the certificate of participate for this job fair. Please ask to the staff if you need it.

【お問合せ/ Contact】

関西留学生国際交流支援連絡会 事務局

TEL：06-6131-0215　　FAX：06-6131-0216

E-mail：info@k-fis.jp

2020年8月24日

新型コロナウイルス感染症の感染拡大等を受けた留学生への対応について

Special measures for student visa holders in response to the Covid-19

出入国在留管理庁では、新型コロナウイルス感染拡大で在留資格に影響が出た留学生の為に特別措置を設けています。

The Immigration Bureau has special measures for student visa holders in response to the Covid-19.

様々なケースに対応しておりますので、下記ご確認ください。

They address various situations so please see below.

出入国在留管理庁URL：（http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_index.html）

1．教育機関において引き続き教育を受ける場合

★In case you continue to study in an educational institution after your graduation

在留資格『留学』に係る在留期間更新許可を受け、引き続き教育を受ける活動を行う事が可能

It is possible to continue to study in an educational institution such as graduate school, university, Japanese language school if you could obtain permission to renew your student visa.

⇒ 現在在籍している教育機関から転籍等をして教育を受ける場合やこれまで在籍していた教育機関でない教育機関で教育を受ける場合も更新可能。

You can renew your student visa even if you want to study in a different field at your current educational institution or at a new educational institution.

⇒ 日本語教育を受ける場合は通常2年間の在留が認められるが、これを超えて更新可能。

Students who learn Japanese at a Japanese language school are normally allowed to stay for a period of 2 years, but are now allowed to extend their stay beyond this period.

⇒ 資格外活動許可を受けた場合は、原則として1週につき28時間以内のアルバイトが認められる。

If you get a part-time work permit, you are allowed to work for 28 hours a week.

2．教育を受ける活動を行わない場合

★In case you don’t continue to study in an educational institution after your graduation

（１） 2020年に教育機関を卒業した方が、帰国便の確保や本国国内の住居地への帰宅が困難であると認められる場合は、在留資格『特定活動（6ヶ月）』への在留資格変更許可が可能。

If you have graduated in 2020 and the Immigration Bureau has confirmed that you are unable to book flights or are struggling with going back to your home country, then it is possible to change your student visa to a designated activities visa and stay for a period of 6 months.

⇒ 就労を希望する場合は、資格外活動許可を受けなくとも、1週につき28時間以内のアルバイトが認められる。

If you want to work during that period, you are allowed to work for 28 hours a week without obtaining a part-time work permit.

（２）2020年に教育機関を卒業した留学生で『留学』の在留資格を有し、資格外活動の許可を受けている方が、帰国便の確保や本国国内の住居地への帰国が困難であると認められる場合

⇒ 卒業後であっても1週につき28時間以内のアルバイトが認められる。

If you have graduated in 2020 and already obtained a part-time work permit and the Immigration Bureau has confirmed that you are unable to book flights or are struggling with going back to your home country, then you are allowed to use the permit to work for 28 hours a week even after your graduation.

3．卒業後の就職が決定している場合

★In case you have a job offer after graduation

要件を満たせば、在留資格『技術・人文知識・国際業務』等への在留資格変更が可能。

It is possible to change your student visa to an Engineer/Specialist in Humanities/International Services visa if you meet the requirements.

4．卒業後も引き続き本邦内において就職活動を行う事を希望する場合（大学、高等専門学校、専修学校専門課程を卒業した留学生に限る）

★In case you want to continue to look for a job in Japan after your graduation (only if you graduate from university, technical school and vocational school)

在留資格『特定活動』に係る在留資格変更許可を受け、卒業から1年間就職活動を行う事が可能。

If you obtain the designated activities visa, then it is possible to look for a job for a year after your graduation.

⇒ 通常、就職活動を行う場合は卒業から1年間の在留が認められるが、これを超えて更新可能。

Generally, you are allowed to stay in Japan to look for a job for a year after you graduate, but you are now allowed to extend your stay beyond this period.

⇒ 資格外活動許可を受けた場合は、原則として1週につき28時間以内のアルバイトが認められる。

If you get a part-time work permit, you are allowed to work for 28 hours a week.

５．内定待機中の場合

★In case a company has already hired you, but you have to wait to start work due to Covid-19.

内定者が就職するまでの期間としての『特定活動』を許可されている方は、通常は就職までの期間が内定後１年以内であってかつ卒業後1年6月を超えない範囲での活動が認められる。

If you have received a job offer and obtained a designated activities visa while waiting to start work, you are allowed to stay for up to 1 year and 6 months after graduation, extending the usual 1 year.

新型コロナウイルス感染症の影響により採用予定時期が変更となるなどして、引き続き本邦に在留する場合は、当該期間を超えて在留期間の更新を受ける事が可能です（＊）。

It is possible to extend the period of your stay, if the company changes the date to hire you.

また、資格外活動の許可を受ける事も可能。

Also, you are allowed to get a part-time work permit.

（＊） 取り扱いにより許可された『特定活動』を更新するための申請は、在留期限の概ね1か月前からの申請を受け付ける。1か月前より前に申請する場合、審査結果が出るまで長期間待つ可能性がある。

（＊）The Immigration Bureau will be accepting the designated activities visa application approximately one month before the expiration date of your current visa. The examination might take longer, if you apply for it earlier than a month.

上記1～5ともに、在留期間更新許可申請書のほか、本人作成の理由書のみをもって審査する。

The Immigration Bureau will be examining based on your application form for extension of status of residence and your statement of reasons.

2020年8月12日

留学生向けの合同企業説明会へご出展いただける企業様を募集しております。

【募集概要】
・募集企業数：40社
・出展費用（1ブース）：本会正会員無料、本会賛助会員3万円（税込）、非会員 5万円（税込）
・求人の種類：正社員、インターンシップ、アルバイト

【申込受付期間】
8月3日（月）～10月16日（金）17時

【お問合せ・お申込み先 】
関西留学生国際交流支援連絡会 事務局
〒530-0047 大阪市北区西天満2-8-5 西天満大治ビル5階（株式会社ビズライブ内）
TEL：06-6131-0215
FAX：06-6131-0216
E-mail: info@k-fis.jp

【募集要項、出展申込書類のダウンロードについて】

• 第6回『関西留学生合同企業説明会』出展企業 募集要項　[PDF]（ダウンロードできます）
• 第6回『関西留学生合同企業説明会』出展企業募集 チラシ　[PDF]（ダウンロードできます）
• 第6回『関西留学生合同企業説明会』 出展申込書　[PDF]（ダウンロードできます）
• 第6回『関西留学生合同企業説明会』 誓約書　[PDF]（ダウンロードできます）
• 第6回『関西留学生合同企業説明会』パンフレット原稿シート　[Excel]（ダウンロードできます）
• 第6回『関西留学生合同企業説明会』パンフレット原稿シート記入例　[PDF]（ダウンロードできます）

出展ご希望の企業様は、以下書類をダウンロードしご記入の上、本会事務局宛にお送りください。

（参考）
これまでの参加留学生について

【学校種別】80校以上！

【出身国】55か国以上！

ベトナム、中国、台湾、ネパール、インドネシア、韓国、アメリカ、インド、フィリピン、ウガンダ、スリランカ、イギリス、スウェーデン、フランスなど

【日本語レベル】参加者の半数以上は日本語能力試験（JLPT)N2以上！

2020年7月31日

【夏季休業のお知らせ】

Notice of office closure for summer holiday

事務局は、下記期間休業いたします。
2020年8月13日（木）～2020年8月16日（日）

K-FIS administration office will be closed from August 13th to 16th, 2020.

期間中、お問合せ等については対応できかねますので予めご了承ください。

You will not be able to reach us during the holiday, but we will resume our business on August 17th, 2020.

Thank you for your understanding and cooperation.

2020年4月9日

平素より格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。

この度、新型コロナウイルス感染症の感染拡大によるリスク軽減と、
スタッフならびに関係者の皆様の安全確保を目的に、
関西留学生国際交流支援連絡会　事務局では、事務局スタッフの業務を
原則在宅勤務（テレワーク）にて実施致します。

■ 実施期間 ■
開始日：2020年4月13日（月）～　当面の間　2020年5月15日（金）
※今後の状況により実施期間を決定致します。　変更する場合があります。

実施期間中でも、お問合せ電話番号　06-6131-0215　もしくは　info@k-fis.jp　にてお問合せを承っております。
在宅勤務に伴い、電話応答・フォームからの問い合わせへの対応に時間がかかる場合がございますので、予めご了承いただけますようお願い致します。

今後もスタッフならびに関係者の皆様の安全確保を最優先し、対応を検討・実施してまいります。
ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

2020年2月19日

【第1回 動画配信のお知らせ】
2月21日（金）14時スタート！

今回は、大阪市商店会総連盟 理事で、本会代表幹事の千田忠司氏をゲストに迎え、大坂の中小企業の変化と今後、そして、大坂の酋長企業の今後に不可欠な『外国人雇用』への取り組みについてお話いただきます。